Technischer Redakteur (m/w/d)

Flintbek, Schleswig-Holstein, Germany — TKMS Hagenuk Marinekommunikation GmbH

Type of contract:Full-time, Permanent
Experience level:Professionals
Remote work:Hybrid
Job field:Production & Manufacturing
Department:TLL
Entry date:2026/06/01
Pay grade:EG 9
Posting date:2026/03/19
Job number:DE_TKMS00758
Share job:

Your responsibilities

  • Als Technischer Redakteur (m/w/d) erstellst Du die technische Dokumentationen für unsere hochmodernen Kommunikationssysteme im Marine-Umfeld z.B. Wartungshandbücher und Systembeschreibungen gemäß dem internationalen Standard S1000D.
  • Du wendest ASD STE100 (Simplified Technical English) konsequent an, um die internationale Einsetzbarkeit unserer Systeme sicherzustellen.
  • Du arbeitest eng mit unseren Entwicklungs- und Systemingenieuren (m/w/d) zusammen, um komplexe technische Sachverhalte präzise zu erfassen.
  • Du stellst sicher, dass die Dokumentationen sowohl den gesetzlichen Standards als auch den Kundenanforderungen entsprechen.
  • Du überwachst die Einhaltung festgelegter Terminologie innerhalb der technischen Dokumentation.
  • Die technische Dokumentation erstellst Du in englischer und deutscher Sprache und nimmst Übersetzungen von Textabschnitten vor.

Your profile

  • Du bringst ein abgeschlossenes Studium der Internationalen Fachkommunikation, eine Ausbildung zum Techniker (m/w/d) mit entsprechender Weiterbildung oder eine vergleichbare Qualifikation mit.
  • Du bist routiniert im Umgang mit Redaktionssystemen zur Erstellung technischer Dokumentationen nach dem ASDS1000DStandard.
  • Erfahrungen im Umgang mit Terminologie-Management Systemen konntest Du schon sammeln.
  • Du hast erste Erfahrungen mit der ASDSpezifikationSTE100 und deren Anwendung.
  • Du verfügst über sehr gute Deutsch und Englischkenntnisse in Wort und Schrift und bringst Grundkenntnisse in SAP mit.
  • Im Auswerten technischer Unterlagen wie Block und Konstruktionsdiagrammen bist Du geübt.
  • Du arbeitest strukturiert und analytisch und bist in der Lage, komplexe technische Details präzise sowie zielgruppengerecht aufzubereiten.

Your benefits

Für uns ist es selbstverständlich, Dir optimale Rahmenbedingungen zu bieten. Dazu gehören unter anderem:

  • Welcomeday und Onboardingprogramm
  • Attraktive tarifliche Vergütung
  • Flexible und familienfreundliche Arbeitszeitgestaltung durch Gleitzeitkonto sowie Homeoffice-Regelung
  • 30 Tage Jahresurlaub sowie Sonderurlaub gemäß Tarifvertrag
  • Hervorragende betriebliche Altersversorgung
  • Spannende Aufgaben an innovativen Produkten in einem wachsenden Marineunternehmen
  • Zuschuss zum Jobticket bzw. Deutschlandticket
  • Firmenfitness mit bundesweiten Verbundpartnern
  • Bikeleasing
  • Umfassende Zusatzleistungen / attraktive externe Angebote
  • Individuelle Lern- & Entwicklungsmöglichkeiten in Präsenz und digital
  • Umfassendes Gesundheitsmanagement inkl. Präventionsangebote
  • Enge Zusammenarbeit mit Führungskräften und der Mitarbeitendenvertretung

Kollegiale Zusammenarbeit und Respekt im Umgang miteinander das findest Du bei uns seit über 185 Jahren! Wenn Dir das genauso wichtig ist, dann bewirb Dich jetzt online unter Angabe Deiner Gehaltsvorstellung und Deiner aktuellen Kündigungsfrist.

Contact

TKMS GmbH

Acquisition & Experience

Barbara Belsch

Important to us

Health and Wellness

Safety & Health

The health of our employees is our top priority. We set standards for safe working conditions.

The health of our employees is our top priority. We set standards for safe working conditions.

Compensation and Salary

Fair compensation & retirement provision

We offer fair salaries and support retirement savings to value our employees in the long term.

We offer fair salaries and support retirement savings to value our employees in the long term.

Diversity and Inclusion

Collegiality & Diversity

We promote a strong team spirit and an open culture where diversity is welcome.

We promote a strong team spirit and an open culture where diversity is welcome.

Professional Development

Development & Growth

We invest in the training of our employees so that they can develop professionally and personally.

We invest in the training of our employees so that they can develop professionally and personally.

Work-Life Balance

Flexibility & Work-Life Balance

We enable flexible work models so that our employees can balance work and private life well.

We enable flexible work models so that our employees can balance work and private life well.

Creative and Innovation

Creative freedom & culture of mistakes

An environment that encourages initiative and views mistakes as learning opportunities is innovative and motivating.

An environment that encourages initiative and views mistakes as learning opportunities is innovative and motivating.

Sustainability and Environment

Sustainability

We act responsibly and are committed to a sustainable future.

We act responsibly and are committed to a sustainable future.

Onboarding and Training

Individual Onboarding

An individualized onboarding ensures a successful start and quick integration of new colleagues.

An individualized onboarding ensures a successful start and quick integration of new colleagues.

We value diversity

We value diversity and therefore welcome all applications regardless of gender, nationality, ethnic and social origin, religion/belief, disability, age, sexual orientation, and identity.

Company

TKMS Hagenuk Marinekommunikation ist ein Unternehmen der TKMS Gruppe. Als führender Anbieter für maritime Funk- und Kommunikationssysteme unterstützen wir Marinen auf der ganzen Welt dabei, die Meere sicherer zu machen. Unser Standort in Flintbek befindet sich in der Nähe von Kiel an der Ostsee. Bereit mit den Besten und als Teil eines Teams aus mehr als 8.500 Kolleginnen und Kollegen, zu arbeiten? Als wachsendes Marineunternehmen bieten wir zukunftssichere Entwicklungsmöglichkeiten in einem internationalen, diversen Hightechumfeld. Wir entwickeln Stärke.

From receiving your documents to acceptance: the application process

Step 1

Submit application

Have you found your dream job? Then apply directly online through our job portal. You will receive an immediate confirmation of receipt – also check your spam folder.

Step 2

Review of your documents

Our recruiting team carefully reviews your application. Please give us some time – you will definitely receive feedback.

Step 3

Selection process

You have convinced us? Then we invite you to an aptitude test or a comparable selection procedure. Show us what you are capable of – we are looking forward to seeing you.

Step 4

Assessment test (depending on profession)

For some vocational training occupations and dual study programs, an additional test is required. You will be informed in good time and receive all the information you need.

Step 5

Personal conversation

If everything goes well, we will invite you to a job interview. Here we will get to know each other better – and you will learn everything about your possible entry at TKMS.

Notes on application

In no time, you have submitted your online application to TKMS. As long as the job advertisement is posted on our career page, you can apply.

We conduct the interviews online or on-site. You will receive detailed information during the application process.

For more information about TKMS, our products, and locations, you can find it directly on our company website.

We wish you good luck with your application!

We build strength

Together we are working on Europe's defense capabilities and making the world's oceans safer.

Similar Jobs

More information